-
1 mutual non-aggression
Военный термин: взаимное ненападение -
2 mutual non-aggression
English-russian dctionary of diplomacy > mutual non-aggression
-
3 non-aggression
n ненапад- mutual non-aggression взаємний ненапад- non-aggression pact пакт про ненапад- non-aggression treaty договір про ненапад- treaty of non-aggression договір про ненапад -
4 non-aggression
-
5 взаимное ненападение
mutual non-aggressionРусско-английский справочник переводчика-международника > взаимное ненападение
-
6 взаимный
прил.mutual;( ответный) reciprocal- взаимный обмен опытом\взаимныйая безопасность — mutual security
\взаимныйая выгода — mutual advantage (benefit)
\взаимныйая зависимость — interdependence
\взаимныйая оборона — mutual defence
\взаимныйая помощь — mutual aid (assistance, help)
\взаимныйое ненападение — mutual non-aggression
\взаимныйое обязательство — mutual commitment (obligation)
\взаимныйое согласие — mutual consent
\взаимныйое соглашение — mutual agreement
\взаимныйое сотрудничество — mutual cooperation
\взаимныйое уважение — mutual respect
\взаимныйые визиты — mutual (reciprocal) visits
\взаимныйые расчёты — clearing
\взаимныйые уступки — mutual (reciprocal) concessions
-
7 взаимное ненападение
Универсальный русско-английский словарь > взаимное ненападение
-
8 взаимное ненападение
(diplomatic relations and international law) mutual non-aggression -
9 пакт
pactпакт за взаимопомощ a mutual assistance pact* * *пакт,м., -ове, (два) па̀кта pact; \пакт за взаимопомощ mutual assistance pact; \пакт за ненападение non-aggression pact ( между between); Северноатлантически \пакт North Atlantic Treaty Organization, съкр. NATO.* * *pact: non-aggression пакт - пакт за ненападение; compact; contract* * *1. pact 2. ПАКТ за взаимопомощ a mutual assistance pact 3. ПАКТ за ненападение a non-aggression pact (между between) -
10 договор
agreement, contract(между държави) treaty, pact, convention, covenantкойто има сила на договор contractualкооперативен договор a collective agreementсключвам трудов договор sign onдоговор за взаимна помощ a treaty for mutual assistanceдоговор с адвокат юр. retainerдоговор за наем leaseдоговор за ненападение a non-aggression pactдоговорза неразпространение на ядреното оръжие a nuclear non-proliferation treatyсъгласно/по договор by/under contract; by treatyпо/съгласно договора under the agreement, per contractиск за изпълнеше на договора action for specific performence of contract* * *до̀говор,м., -и, (два) до̀говора agreement, contract; ( между държави) treaty, pact, convention, covenant; брачен \договор marriage contract; Варшавски \договор истор. Warsaw Treaty Organization, Warsaw Pact; временен \договор provisional agreement; \договор за взаимна помощ treaty for mutual assistance; \договор за доставка delivery contract; \договор за наем lease; \договор за ненападение non-aggression pact; \договор за неразпространение на ядреното оръжие nuclear non-proliferation treaty; \договор за обмен на лицензии cross-licensing agreement; \договор за покупко-продажба sale contract; \договор за продажба на земя land sale contract; \договор за размяна commulative contract; \договор за строителство до ключ turnkey contract; \договор между фирма и изобретател за условията на предаване на изобретение submission agreement; \договор с адвокат юр. retainer; \договор с подизпълнител subcontract; задължен съм по \договор be under contract (да to с inf.); иск за изпълнение на \договора action for specific performance of contract; който има сила на \договор contractual; колективен \договор collective agreement; лицензен \договор между фирми от една държава domestic licensing agreement; лицензен \договор със задгранична фирма foreign licensing agreement; мирен \договор peace treaty; обвързвам (се) с \договор bind (o.s.) by contract; развалям \договор contract out; сключвам \договор conclude an agreement/a treaty, enter into a contract (с with); сключвам трудов \договор sign on; страните членки на Варшавския \договор истор. the Warsaw Treaty/Pact countries; съгласно/по \договор by/under contract; by treaty; under the agreement, (as) per contract; трудов \договор labour agreement/contract; търговски \договор commercial treaty.* * *agreement ; contract {`kontrEkt}: a marriage договор - брачен договор; convention: a peace договор - мирен договор* * *1. (между държави) treaty, pact, convention, covenant 2. agreement, contract 3. ДОГОВОР за взаимна помощ a treaty for mutual assistance 4. ДОГОВОР за наем lease 5. ДОГОВОР за ненападение a non-aggression pact 6. ДОГОВОР с адвокат юр. retainer 7. ДОГОВОРзa неразпространение на ядреното оръжие a nuclear non-proliferation treaty 8. брачен ДОГОВОР а marriage contract 9. задължел съм по ДОГОВОР be under contract (да to c inf.) 10. иск за изпълнеше на ДОГОВОРа action for specific performence of contract 11. който има сила на ДОГОВОР contractual 12. кооперативен ДОГОВОР a collective agreement 13. мирен ДОГОВОР a peace treaty 14. обвързвам (се) с ДОГОВОР bind (o.'s) by contract 15. по/съгласно ДОГОВОРа under the agreement, per contract 16. развалям ДОГОВОР contract out 17. сключвам ДОГОВОР conclude an agreement/a treaty, enter into a contract (c with) 18. сключвам трудов ДОГОВОР sign on 19. съгласно/по ДОГОВОР by/ under contract;by treaty 20. трудов ДОГОВОР a labour agreement/contract 21. търговски ДОГОВОР a commercial treaty -
11 pact
pækt сущ. договор, конвенция, пакт, соглашение to agree to pact, to enter into a pact, to make a pact ≈ заключать договор, подписывать соглашение to denounce a pact ≈ денонсировать, расторгать договор to sign a pact ≈ подписывать соглашение defense pact ≈ договор о защите mutual-assistance pact ≈ договор о взаимопомощи trade pact ≈ торговый договор nonaggression pact ≈ договор о ненападении We had a pact not to reveal the facts of the case. ≈ Мы договорились, что будем держать в тайне факты, касающиеся этого случая. The two governments signed a pact that they would jointly defend their borders. ≈ Правительства двух стран подписали договор об объединении усилий по защите границ. Syn: treaty соглашение, договор, пакт - non-aggression * договор о ненападении - * of peace пакт мира - security * договор о безопасности - nude * (юридическое) соглашение, не снабженное исковой силой - to make a * with smb., to enter into a * with smb. заключить договор с кем-либо electoral ~ блок партий на время выборов electoral ~ коалиция партий на время выборов ~ пакт, договор, соглашение;
nonaggression pact договор о ненападении;
to enter into a pact заключить договор mutual assistance ~ пакт о взаимной помощи non-aggression ~ договор, пакт о ненападении non-aggression ~ пакт о ненападении ~ пакт, договор, соглашение;
nonaggression pact договор о ненападении;
to enter into a pact заключить договор pact договор ~ пакт, договор, соглашение;
nonaggression pact договор о ненападении;
to enter into a pact заключить договор ~ пакт Warsaw ~ Варшавский Договор -
12 договор
муж. contract, agreement;
treaty, pact полит. договор о взаимной помощи ≈ mutual assistance pact договор о нераспространении ядерного оружия ≈ non-proliferation treaty договор о запрещении ядерных испытаний ≈ test ban treaty отдельная статья договора ≈ covenant двусторонний договор ≈ bilateral treaty арендный договор ≈ lease типовой договор ≈ model agreement трудовой договор ≈ labour contract условия договора ≈ terms of the treaty договор о ненападении ≈ non-aggression pact заключать договор ≈ (с кем-л.) to conclude a treaty подписывать договор ≈ (с кем-л.) to sign a treaty расторгать договор ≈ to abrogate/dissolve a treaty/convention возобновлять договор ≈ to renew an agreement выполнять договор ≈ to observe /implement a treaty по договору ≈ under the treaty акцессорный договор ≈ accessorial agreement юр. недействительный договор ≈ void contractм. agreement;
юр. contract: (между государствами) treaty, pact;
двусторонний ~ bilateral contract;
долгосрочный ~ long-term agreement;
кредитный ~ credit agreement;
лицензионный ~ licence contract;
межгосударственный ~ interstate agreement;
многосторонний ~ multilateral contract;
торговый ~ commercial treaty;
~ аренды lease agreement;
~ купли-продажи bargain and sale contract;
~ морского страхования contract of marine insurance;
~ найма contract of employment;
~ о торговле treaty on commerce;
~ о фрахтовании charter party;
~ подряда contract agreement;
~ о дружбе и взаимной помощи treaty of friendship/amity and mutual assistance;
~ о ненападении non-aggression pact. -
13 заключит пакт
Русско-английский военно-политический словарь > заключит пакт
-
14 treaty
міжнародна угода; угода; конвенція; переговори про укладання угоди ( у цивільному праві)- treaty lawtreaty of friendship, cooperation and mutual assistance — міжнародна угода про дружбу, співробітництво і взаємну допомогу
- treaty-making
- treaty-making capacity
- treaty-making power
- treaty monitoring
- treaty-monitoring
- treaty obligations
- treaty of alliance
- Treaty of Brest-Litovsk
- treaty of cession
- treaty of cession of territory
- treaty of disarmament
- treaty of friendship
- treaty of guarantee
- treaty of limits
- treaty of marriage
- treaty of mutual security
- treaty of non-aggression
- treaty of peace
- treaty of peaceful settlement
- Treaty of Rome
- Treaty of the European Union
- Treaty of Versailles
- treaty port
- treaty practice
- treaty provisions
- treaty regime
- treaty rights
- treaty's term -
15 treaty
n договір, угода- alliance treaty договір про створення союзу- basic treaty основоположний договір- bilateral treaty двосторонній договір- Bilateral Investment Treaties двосторонні інвестиційні угоди- binding treaty зобов'язуючий договір- boundary treaty договір про визначення кордонів- collective treaty колективний договір- collusive treaty (with the enemy) таємна змова- commercial treaty торговий договір- comprehensive test ban treaty (CTB treaty) договір про загальну заборону випробовувань ядерної зброї- conciliation treaty договір про погоджувальну процедуру- contractual treaty договірна угода- demarcation treaty договір про демаркацію кордонів- equitable treaty рівноправний договір- executory treaty договір, який підлягає виконанню в майбутньому- formal treaty офіційний договір- inequitable treaty нерівноправний договір- international treaty міжнародний договір- multilateral balanced and fully verified treaty багатосторонній збалансований і повністю контрольований договір- multilateral treaty on arms control and disarmament багатосторонній договір про контроль над озброєннями і роззброєнням- non-discriminatory treatyb) договір, не спрямований проти третьої сторони- non-aggression treaty договір про ненапад- non-proliferation treaty договір про нерозповсюдження ядерної зброї- non-registered treaty незареєстрований договір- open treaty відкритий договір- out-of-date treaty застарілий договір- peace treaty мирний договір- political treaty політичний договір- principal treaty основний договір- restricted treaty закритий договір- secret treaty таємний договір- security treaty договір про безпеку- shipping treaty договір про судноплавство- Startegic Offensive Arms Limitation T. (SALT) Договір про обмеження стратегічних наступальних озброєнь (ОСО)- threshold treaty договір про встановлення порогової величини потужності вибуху- trade treaty торговий договір- universal treaty універсальний договір- treaty coast узбережжя, на якому іноземна держава має певні права, гарантовані договором- treaty contract міжнародна договірна угода- treaty obligations зобов'язання, взяті за договором- treaty parties сторони, які підписали договір- treaty shore узбережжя, на якому іноземна держава має певні права, гарантовані договором- treaty of alliance договір про союз- treaty of cession договір про цесію- treaty of commerce and navigation договір про торгівлю і судноплавство, конвенція про торгівлю і мореплавство- treaty concluded by the country of residence договір, укладений країною перебування- treaty of friendship, cooperation and mutual assistance договір про дружбу, співробітництво і взаємну допомогу- treaty of guarantee договір про гарантію- treaty of mutual assistance договір про взаємну допомогу- treaty of mutual security договір про взаємну безпеку- treaty of neutrality договір про нейтралітет- treaty of unlimited duration безстроковий договір- treaty outmoded by events договір, що застарів через ті чи інші події- treaty of peace договір про мир- daily application of the treaty щоденне дотримання договору- breach of an international treaty порушення міжнародного договору- coming of a treaty into force набуття договором чинності- denunciation of a treaty денонсація договору- desuetude of the treaty застарілість (даного)договору- headquarters of the treaty депозитарій договору- integral part of the treaty невід'ємна частина договору- interpretation of the treaty трактування договору- methods of bringing a treaty to an end способи припинення дії договору- negotiation of a treaty ведення переговорів про укладення договору- operation of the treaty дія договору- original of the treaty оригінал договору- parties to a treaty сторони, що підписали договір- periodic review of a treaty періодичний розгляд договору; періодична перевірка (виконання) договору- preamble to a treaty преамбула договору- prolongation of a treaty продовження терміну дії договору- ratification of a treaty ратифікація договору- renunciation of a treaty відмова від договору- statement of the purpose and objectives of the treaty заява про завдання і цілі договору- state party to a treaty держава-учасник договору- substantive articles of a treaty основні статті договору- termination of a treaty припинення дії договору- terms of the treaty умови договору- text of a treaty текст договору- withdrawal from the treaty вихід з договору- to abrogate a treaty анулювати договір- to accede to a treaty приєднатися до договору- to adhere to a treaty притримуватися договору, виконувати договір- to amend a treaty змінити договір; внести зміни/ поправки в договір- to be guardians of the proper execution of the treaty слідкувати за належним виконанням договору- to be pursuant to treaty витікати з договору- to be in treaty with smbd. for smth. вести переговори з кимсь про щось, домовлятися з кимсь про щось- to bring a treaty to an end припинити дію договору- to cancel a treaty анулювати договір- to complete a treaty закінчити/ завершити роботу за договором; довести договір до кінця- to conclude a treaty укласти договір- to confirm a treaty ратифікувати договір- to consumate a treaty закінчити/ завершити роботу за договором; довести договір до кінця- to defeat a treaty зірвати/ відмінити договір- to denounce a treaty денонсувати/ розірвати договір- to enter into a treaty укласти договір- to extend (the validity of) a treaty продовжити термін дії договору, пролонгувати договір- to fulfil a treaty виконати договір- to join the treaty приєднатися до договору- to invoke a treaty посилатися на договір- to make a treaty укласти договір- to monitor the treaty контролювати виконання довору- to negotiate the adaptation of a treaty to new conditions вступити в переговори з метою адаптації договору до нових умов- to observe a treaty додержуватись умов договору- to prolong a treaty продовжити термін дії договору, пролонгувати договір- to ratify a treaty ратифікувати договір- to register a treaty зареєструвати договір- to render a treaty invalid позбавити (договір) законної сили- to renounce a treaty денонсувати/ розірвати договір, відмовитися від договору- to review the operation of the treaty розглянути дію договору; перевірити виконання договору- to sell a treaty рекламувати/ пропагандувати важливість договору- to sign a treaty підписати договір- to take the treaty out of freeze знову поставити питання про договір- to violate a treaty порушити договір- to uphold a treaty підтримувати договір- to withdraw from the treaty вийти з договору- according to the importance of the treaty в залежності від важливості договору- by international treaty відповідно до міжнародного договору- the Versailles T. Версальський договір -
16 пакт
pact; treatyпакт, договор о ненападении — non-agression pact
Синонимический ряд:договор (сущ.) договор; конвенцию; конвенция; соглашение; трактат -
17 pact
[pækt]electoral pact блок партий на время выборов electoral pact коалиция партий на время выборов pact пакт, договор, соглашение; nonaggression pact договор о ненападении; to enter into a pact заключить договор mutual assistance pact пакт о взаимной помощи non-aggression pact договор, пакт о ненападении non-aggression pact пакт о ненападении pact пакт, договор, соглашение; nonaggression pact договор о ненападении; to enter into a pact заключить договор pact договор pact пакт, договор, соглашение; nonaggression pact договор о ненападении; to enter into a pact заключить договор pact пакт Warsaw pact Варшавский Договор -
18 pact
n1) пакт, договор, соглашение2) блок•to conclude a pact with smb — заключать договор / пакт с кем-л.
to enter into an electoral pact with smb — образовывать с кем-л. блок на выборах
to make a pact with smb — заключать договор / пакт с кем-л.
to reach an electoral pact with a party — образовывать с какой-л. партией блок на выборах
to secede from a pact — выходить из состава участников договора / пакта
to walk out of a pact — выходить из состава участников договора / пакта
- Andean Pactto withdraw from a pact — выходить из состава участников договора / пакта
- ANZUS defence pact
- consultative pact
- disregard of one's pact with smb
- electoral pact
- interim pact
- Lib-Lab pact
- military pact
- mutual assistance pact
- mutual defence pact
- non-aggression pact
- non-nuclear pact
- North Atlantic Pact
- pact of peace
- regional pact
- security pact
- tripartite pact
- unity pact
- voidance of pact
- Warsaw Pact has dissolved
- Warsaw Pact -
19 treaty
nдоговір, угодаexecutory treaty — договір, що підлягає виконанню в майбутньому
peace treaty, treaty of peace — мирний договір
to be in treaty with smb. for smth. — вести переговори з кимсь про щось, домовлятися з кимсь про щось
treaty coast (shore) — узбережжя, на якому іноземна держава має певні права, гарантовані договором
treaty obligations — зобов'язання, взяті за договором
* * *['triːti]n1) угода, договірbinding treaty — договір, що зобов'язує
executory treaty — договір, що підлягає виконанню в майбутньому
peace treaty, treaty of peace — мирний договір
treaty of commerce and navigation — договір про торгівлю, судноплавство, конвенція про торгівлю, мореплавання
comprehensive test ban treaty — договір про повну, загальну заборону випробувань ядерної зброї
limited test ban treaty — договір про заборону випробувань ядерної зброї в трьох середовищах (у атмосфері, в космічному просторі, під водою)
obligations — узяті за договором зобов'язання, договірні зобов'язання
to conclude /to sign/ a treaty — укласти /підписати/ договір
to observe [to register]a treaty — дотримувати [зареєструвати]договір
to renounce a treaty — відмовитися від договору, денонсувати договір
2) icт. переговориto be in treaty with smb For smth — вести з ким-н. Переговори про що-н.; домовлятися з ким-н. Про що-н.; операція, контракт
to sell smth By a private treaty — продати що-н. У приватному порядку; укласти полюбовну операцію на продаж чого-н..
-
20 заключать пакт
пакт, договор о ненападении — non-agression pact
Русско-английский военно-политический словарь > заключать пакт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Non-aggression principle — Part of a series on Libertarianism … Wikipedia
Non-aggression pact — For the music band, see Non aggression Pact (band). A non aggression pact is an international treaty between two or more states/countries agreeing to avoid war or armed conflict between them and resolve their disputes through peaceful… … Wikipedia
German–Latvian Non-Aggression Pact — Signing of German–Estonian and German Latvian nonaggression pacts. Sitting from the left: Vilhelms Munters, Latvian MFA, Joachim von Ribbentrop, German MFA; Karl Selter, Estonian MFA. The German–Latvian Non Aggression Pact was signed in Berlin on … Wikipedia
Non-Aligned Movement — Members ( … Wikipedia
Soviet–Polish Non-Aggression Pact — The Soviet–Polish Non Aggression Pact ( pl. Polsko radziecki pakt o nieagresji, ru. Pakt o nenapadenii mezhdu SSSR i Pol’shey ) was an international treaty of non aggression signed in 1932 by representatives of Poland and the USSR. The pact was… … Wikipedia
Soviet–Finnish Non-Aggression Pact — The Soviet–Finnish Non Aggression Pact was an international treaty of non aggression signed in 1932 by representatives of Finland and the Soviet Union. The pact was unilaterally renounced by the Soviet Union in 1939, after it had committed the… … Wikipedia
Non-voting — Part of a series on Libertarianism … Wikipedia
Non-politics — Part of a series on Libertarianism … Wikipedia
India and the Non-Aligned Movement — India played an important role in the multilateral movements of colonies and newly independent countries that developed into the Non Aligned Movement. Origin of Non alignment movementNonalignment had its origins in India s colonial experience and … Wikipedia
Mutual assured destruction — Nuclear weapons History Warfare Arms race Design Testing Effects Delivery Espionage … Wikipedia
Franco-Soviet Treaty of Mutual Assistance — The Franco Soviet Treaty of Mutual Assistance was a bilateral pact between the two countries with the aim of containing German aggression in 1935. It was pursued by Louis Barthou, who was the French Foreign Minister but he was assassinated before … Wikipedia